Cosa sono queste luci?
Cosa possono essere queste luci che talvolta brillano così intensamente?
Sembra quasi di poterle toccare, invece non ci si riesce.
Significa che sono l'ombra di qualcosa?
Se sono ombre, i loro corpi devono essere altrove.
Delle cose che si trovano in un altro mondo sono in grado di creare queste luci?
Finito.
Proviamola.
Ecco qua.
Vedi? Si gioca così.
È divertente, vero?
I giochi sono fatti per essere utilizzati da due persone.
Prima che arrivassi io, lei non poteva farlo, neanche se l'avesse voluto.
Mi chiedo cosa facesse quando era sola...
Sola in questo triste mondo...
Se solo potessi versare delle lacrime...
A quanto pare, l'inverno esiste anche qui.
Questo cielo condurrà a un altro mondo?
Quel mondo, forse, potrebbe essere quello da cui provengo? Quello caldo e accogliente?
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
È la gattina di Misae.
Che ti prende?
La tua padrona ha imparato nuove mosse?
Non rifare mai più una cosa simile, chiaro?
N-Non lo rifarò... lo giuro...
Oh.
Ma guarda, Furukawa e il suo ragazzo.
Eravate qui?
Buonasera, Misae.
La stagione in cui c'eri tu
Episodio 5
Sii più delicata con me!
Stai esagerando, è solo una piccola contusione.
Ecco... abbiamo portato alcuni avanzi per Sunohara.
Mamma te li ha preparati pensando che senza Mei ti sentissi solo.
Davvero? Grazie!
Te l'ho detto, nessuno si sente solo in questo dormitorio.
Puoi dirlo forte, questo posto è fin troppo movimentato per i miei gusti.
Vi verso del tè, un attimo solo.
Ti sono grata per averlo protetto.
Protetto?
Quello scemo ha cercato di vendere il mio gatto.
Pensavo di poter ricavare una buona somma vendendolo a un negozio di animali.
Ma ti pare?
Qual è il nome di questa micina?
Nanashi.
Nanashi, eh?
Posso chiamarti Nana?
Nota: "Nanashi" significa "senza nome".
No, non Nanashi. Non gli ho dato un nome.
E comunque, è un maschio.
Non ha un nome?
Ma non è il tuo gatto?
Non l'ho mai voluto, ma diverso tempo fa ha iniziato a girarmi intorno,
così mi è toccato tenerlo.
Allora che problema c'è se lo vendo?
E se lo facessimo bollito?
Cos'è che vorresti bollire?
Scherzo! Scherzo!
Vedo che oggi è molto affezionato a te.
Come mai?
I tuoi vestiti odorano di erba gatta?
Ma che dici?
Avanti.
Permesso.
Ci siete tutti?
Tomoyo, che strano vederti qui. Che ci fai?
Non è così strano.
Viene spesso a trovarmi.
Le chiedo aiuto a proposito del consiglio studentesco.
È un'occasione perfetta dato che riguarda sia Okazaki che Sunohara.
Eliminare tutti i ritardi e le assenze?
Esatto.
Misae è stata la prima presidentessa del consiglio studentesco della nostra scuola.
Riuscì a compiere la leggendaria "settimana senza ritardi né assenze".
Quanti ricordi.
Mi piacerebbe sapere come hai fatto a far collaborare tutta la scuola.
Vorrei riuscirci anch'io.
Sarebbe davvero difficile, dato che ci sono due grossi ostacoli.
Di chi starà parlando?
Chissà...
Tomoya si sveglia presto e viene a scuola in orario con me.
Allora il problema è Sunohara.
Devo passare di nuovo a svegliarti?
Preferirei di no...
Tu come ci riuscisti?
Non feci davvero nulla di speciale.
Dissi semplicemente all'assemblea mattutina di non fare tardi e di non fare assenze per una settimana.
E tutti collaborarono per gioco.
Tutto qui?
Se devo proprio dirne una, credo che non forzare troppo la mano mi aiutò.
Non credo di capire.
Se t'imponi troppo nel fare le cose, ci sarà sempre qualcuno che si opporrà.
Essere troppo pretenziosi porta cattivi risultati.
Capisco. È un'ottima osservazione.
Oggi ricevo molti ospiti.
Avanti.
Buonasera.
Non far caso a loro.
Hai bisogno di qualcosa?
Beh, si tratta di quello che ho chiesto l'altro giorno...
Ah, ho capito.
Biglietto: festa autunnale al tempio di Hikarizaka 23/09, ore 22.00.
Ecco.
La festa autunnale?
Domani?
La si festeggia da molto tempo per augurare pace e felicità.
Credo sia una buona occasione per il tuo primo appuntamento.
C-Capisco!
Sei strepitosa, Misae!
Mi hai salvato.
Chiedeva consigli su dove andare per il suo appuntamento.
Finiscila, è da maleducati origliare.
Ha ragione, tutti hanno diritto alla privacy.
Non rompete.
Ti ringrazio molto!
Non c'è di che.
Che stavi facendo?
Sunohara stava origliando la vostra conversazione.
Punizione divina!
Misae, molti studenti contano ancora su di te.
Ti ammiro. Anch'io desidero diventare come te.
È così ormai da molto tempo.
Accipicchia...
Significa che sei carismatica.
Anche molti miei compagni di classe sono tuoi fan.
Mi fa piacere sapere che piaccio,
ma non capisco cosa vedano in una donna che grida e basta.
Non gridi e basta. Ti preoccupi per gli altri, è questa la tua principale qualità.
Inoltre, uno del club di rugby dice che hai un buon profumo di sapone.
In questo sporco dormitorio per ragazzi, sei diventata una specie di idol.
Come un gioiello in un letamaio.
Gridare... preoccuparmi...
e un buon profumo.
Che ti prende?
Niente.
È solo che qualcuno mi disse una cosa simile in passato.
Me ne sono semplicemente ricordata.
Hai la mia gratitudine.
Scusa per il disturbo.
Figurati, torna quando vuoi.
Allora, buonanotte.
Sunohara, torna anche tu nella tua stanza.
Perché?
C'è ancora tempo prima del coprifuoco.
Devo parlare con loro due di una cosa.
Tu sei di troppo.
Si può essere più diretti di così?
Andare a questo?
Esatto. Sunohara mi ha detto che non porti mai fuori Furukawa.
Questo è un nostro problema!
Se mantieni questo atteggiamento, qualche altro ragazzo potrebbe portartela via.
N-Non accadrà mai!
Nessuno mi porterà via.
Vedi? Non troverai un'altra ragazza che direbbe una cosa simile.
Perché ci fai questo discorso proprio ora?
Vedere voi due mi ha riportato alla mente i magnifici giorni di quando ero giovane.
Ma lo sei ancora, Misae.
Ti ringrazio, ma ormai per me quel tempo è passato.
Ora il mio compito è prendermi cura di voi giovani.
Bene...
Rimanete qui ancora un po'?
Vado a preparare altro tè.
Com'era la scuola quando eri presidentessa del consiglio studentesco?
Non era niente di speciale.
Una scuola ordinaria.
Sono sicura che avevi un sacco di amici.
Già, ogni giorno era molto movimentato.
Mi ferivo... mi preoccupavo...
Però io sto ancora...
Ascolta bene.
Questo amuleto ha una luce dentro di sé.
È una luce in grado di esaudire qualunque desiderio.
Tu lo prenderai e andrai da lei.
Ed esaudirai il suo desiderio.
Hai capito?
Igarashi! Stai andando a casa?
Sì. Anche tu, Sagara?
Sì, che coincidenza.
Senti, se ti va...
Chi è lui?
Sembra che sia di un'altra scuola.
È per caso il tuo ragazzo?
Mi sa che sono di troppo.
A domani.
No, aspetta!
Scusami, sei Misae Sagara, giusto?
Tu chi sei?
Katsuki Shima.
Non ti sembro familiare?
WWW.KANJISUB.COM
Ehi, aspetta.
Non ti aspetto.
Non ti conosco, né vedo alcuna ragione per cui tu mi debba ripagare.
Forse tu no, ma io sì.
Forse tu sì, ma io no!
Inoltre, per colpa tua, Igarashi ha frainteso!
Ne ho abbastanza. Vado a casa!
A-Aspetta!
Dimmi il tuo desiderio!
Desiderio?
Sono venuto per esaudire il tuo desiderio.
Non posso andare via senza prima averlo fatto.
Allora smetti di starmi tra i piedi.
Ti va?
Se... Se è quello che desideri, lo farò.
Però non credo sia abbastanza.
Ti sei presa molta cura di me.
È stato quando andavo alle elementari.
Penso che tu stessi andando all'ospedale a trovare tua madre.
In quell'occasione, mi trovavo nel cortile dell'ospedale e tu mi tirasti su di morale.
Non te lo ricordi?
Ero su una sedia a rotelle e tenevo un gatto sulle gambe.
Ora ricordo.
Davvero?
Però non feci nulla.
Parlammo solo per un po'.
Non è vero.
Mi facesti davvero sentire meglio.
Cosa ti dissi, di preciso?
Ecco...
Me ne sono dimenticato.
Però ti sono davvero grato.
Per questo voglio ricambiare il favore.
Allora offrimi una lattina di succo.
Mi basta solo questo.
Non ho davvero fatto nulla di speciale.
Ascoltami, posso esaudire qualunque desiderio.
Ho qualcosa che mi permette di farlo.
Per cui non esitare, dimmi qualcosa che desideri davvero.
Che sarebbe? Una specie di lampada magica?
Non è una lampada, ma è quello che mi è stato detto.
Da chi?
Ecco...
Non lo so.
Sei proprio strano.
Tu pensi?
E anche romantico.
Mi spiace, ma non credo in queste cose.
A-Aspetta...!
Apprezzo che tu sia venuto fin qui solo per ringraziarmi.
È bello vedere che sei guarito.
Ciao, stammi bene.
Buongiorno!
Misae, chi è lui?
Com'è carino.
Hai rinunciato a Igarashi per lui?
Non...
Non aspettarmi di fronte all'entrata della scuola!
Che male... Mi fai male!
Adesso pure Saki e Yuki hanno frainteso!
E se iniziassero a girare delle voci?
Hanno frainteso cosa?
Senti, tu sei un ragazzo e io una ragazza.
Fai due più due.
Ah, ho capito. Ti piace Igarashi, giusto?
Sei diretto, eh?
Tu sei bellissima, per cui andrà tutto bene.
Ho un'idea, perché non ti dichiari?
Verrò con te.
Perché...
Perché dovrei dichiararmi assieme a te?!
C-Che male...
Senti, sei venuto a esaudire il mio desiderio, no?
Perché continui a starmi tra i piedi?
Quindi il tuo desiderio è sposarti con Igarashi?
Ti va bene?
Non puoi farlo.
Perché no?
Non puoi manipolare i sentimenti delle persone.
Bentornata.
Non c'era bisogno di fare così.
Sbaglio o ti avevo detto di non aspettarmi all'entrata?
Misae, t'infastidisce proprio, eh?
Shima, giusto?
Vedi, Misae ha già qualcuno che le piace.
Se Igarashi dovesse vedere...
Mi avete chiamato?
Oh, è il ragazzo di Sagara.
Me lo presenti?
T-Ti sbagli! Non è il mio ragazzo!
Spero che abbia capito.
Tranquilla, sono sicuro che anche tu piaci ad Igarashi.
Sei strano sul serio.
Perché?
Non ti ingelosisci o infastidisci anche se mi piace un altro ragazzo?
No...
Credo di essere semplicemente lento in questo genere di cose.
Mi piace questo tuo aspetto.
La tua innocenza, per dire.
Ti vuoi prendere un raffreddore?
Cavolo, perché non ti sei portato almeno un ombrello?
Non pensavo che avrebbe iniziato a piovere.
Perché mi sto prendendo cura di uno come te?
Scusa.
Invece di scusarti, evita di farmi fare tutto questo.
Tieni, ti ho preso una tuta.
Sul serio...
Se puoi esaudire qualsiasi cosa, non potevi fermare la pioggia?
Non posso farlo!
Posso esaudire un unico desiderio, ed è per te.
Non capisco perché sei così riconoscente nei miei confronti.
Neanche ricordi cosa ti dissi.
Più che altro credo dipenda dal fatto che hai parlato con me, e non quello che mi hai detto.
Sei molto ottimista.
Me lo dicono spesso.
Penso di essere riuscito ad andare avanti solo grazie alle tue parole.
Per cui è tutto merito tuo.
Iniziano le lezioni, devo andare.
Non farti beccare quando esci.
Oh, il ragazzo di Sagara.
La stai ancora aspettando?
Ecco... io non sono il ragazzo di Sagara.
Non lo sei?
No. A quanto pare, ha già qualcuno che le piace.
Ascolta, potresti farmi un favore?
Che ti prende? Hai un'aria cupa.
Ti sei preso davvero un raffreddore?
Allora che ti prende?
Qualcosa ti turba?
So quello che Sagara prova per me.
Ma come puoi ben vedere, ho già una ragazza.
Potresti cercare di farglielo capire?
Igarashi, sei fin troppo gentile con tutti.
Che posso farci? Sono fatto così.
Quindi cerca di dirglielo senza ferirla.
Dai, che ti è successo?
Dillo alla tua sorellona.
Per caso ti sei innamorato?
Forse.
Davvero?
L'ho detto senza pensarci.
Allora perché sei così depresso?
Perché ho una brutta notizia da darle.
Che vuoi dire?
C'è un altro ragazzo che le piace...
Ma quel ragazzo ha già una fidanzata.
E proprio lui mi ha chiesto di riferirglielo.
Sembra una cosa seria.
Però è un'occasione per te!
Se le dai conforto adesso che è giù di morale e ha il cuore spezzato, potrebbe innamorarsi di te.
Dai, Shima.
Non essere depresso e pensa positivo.
Ok?
È una grande occasione per...
Non posso assolutamente farlo!
Se tu fossi nella mia situazione...
ci riusciresti?
Ce la faresti?
Considerando che quella persona ti piace così tanto!
Puoi considerarla un'opportunità quando quella persona sta soffrendo?
Scusa. Scusami.
Le altre ragazze che conosco pensano sempre positivo, per cui...
Shima, quello che hai appena detto...
Capisco...
Sono una stupida.
Perché sei tu a piangere?
Non lo so.
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Quello era il nome della persona a me più cara.
Abbiamo passato molto tempo insieme e mi ha lasciato con il suo ultimo desiderio.
Sono venuto per esaudirlo.
Per sempre con te
Episodio 6